1 00:00:20,954 --> 00:00:23,223 Am dat jos un vas cu ulei de gătit 2 00:00:23,289 --> 00:00:25,258 pentru prima dată când aveam 15 ani. 3 00:00:25,325 --> 00:00:26,159 1997 CHINA, SACHEONGWAN 4 00:00:26,226 --> 00:00:28,762 Ai băut un castron întreg? Eşti nebun? 5 00:00:28,895 --> 00:00:30,730 Am rămas fără orez când locuiam în Yanbian, 6 00:00:30,797 --> 00:00:32,399 așa că am murit de foame patru zile. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,467 Știi acel restaurant faimos numită Marea Galbenă? 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,970 Am trecut pe lângă el și l-am mirosit. 9 00:00:37,137 --> 00:00:39,406 Cel dulce, crocant și sărat 10 00:00:40,206 --> 00:00:41,908 miros de ulei. 11 00:00:42,976 --> 00:00:45,979 Ce? Mirosul de ulei este sărat? 12 00:00:47,947 --> 00:00:50,950 Miroși. Este atât de sărat și de gustos. 13 00:00:52,719 --> 00:00:54,621 Atunci mi-am dat seama prima dată 14 00:00:54,954 --> 00:00:57,424 că nu am vrut să mănânc orez, 15 00:00:57,490 --> 00:00:59,893 dar uleiul galben, stropitor. 16 00:01:01,361 --> 00:01:04,064 Așa că am întrebat Marea Galbenă să mă lase să lucrez acolo. 17 00:01:04,130 --> 00:01:06,466 I-am rugat să mă lase să beau un bol cu ulei de gatit, 18 00:01:06,533 --> 00:01:08,134 și l-a băgat chiar acolo. 19 00:01:08,268 --> 00:01:11,304 Nu te-ai îmbolnăvit după ce ai băut ulei pe stomacul gol? 20 00:01:11,371 --> 00:01:12,439 Nu mă face să încep. 21 00:01:12,505 --> 00:01:14,874 Am băgat trei boluri pe loc, 22 00:01:14,941 --> 00:01:16,443 și am simțit-o imediat. 23 00:01:17,544 --> 00:01:20,313 M-am dus la baie și avea o diaree nebună. 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,115 S-a simțit atât de bine. 25 00:01:22,282 --> 00:01:24,651 Am dat afară totul Am ținut înăuntru 15 ani. 26 00:01:35,028 --> 00:01:36,729 Spune-mi „Drago”. 27 00:01:38,631 --> 00:01:41,267 Chiar pot să fac asta? 28 00:01:41,835 --> 00:01:45,438 Oricât de singur ai fi, nu bea ulei de gătit. 29 00:01:47,807 --> 00:01:48,875 De ce nu? 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,344 Draga ta 31 00:01:51,711 --> 00:01:53,847 va fi uleiul tău de gătit. 32 00:01:56,916 --> 00:01:59,452 Draga mea. 33 00:02:08,795 --> 00:02:10,797 E dulce. E din cauza uleiului? 34 00:02:13,733 --> 00:02:15,435 Spune din nou „Iubitule”. 35 00:02:15,668 --> 00:02:16,703 Draga mea. 36 00:02:23,676 --> 00:02:25,645 1999 CINEMA GUKDO SEUL 37 00:02:33,386 --> 00:02:34,487 Strănuta! 38 00:02:35,221 --> 00:02:36,556 Ea este fata mea. 39 00:02:37,123 --> 00:02:38,424 Taci. 40 00:02:38,525 --> 00:02:39,926 E fata visurilor mele. 41 00:02:40,260 --> 00:02:41,661 Nici măcar să nu visezi. 42 00:02:49,202 --> 00:02:50,270 Este bine doar pentru mine? 43 00:02:50,336 --> 00:02:52,372 Nu mai vorbi și continuă ce făceai. 44 00:02:57,377 --> 00:02:58,778 Să nu-l salvăm. 45 00:03:02,815 --> 00:03:05,585 ANGAJARE BUCATARI 46 00:03:12,926 --> 00:03:14,727 Te angajezi? 47 00:03:24,003 --> 00:03:27,140 Aici. Nu trebuie să aduci un cadou de nunta, 48 00:03:27,207 --> 00:03:29,676 Deci, toți, veniți mâine la nunta mea 49 00:03:29,742 --> 00:03:32,412 și bucurați-vă de o masă bună. 50 00:03:32,478 --> 00:03:34,180 Mai bine vii! 51 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Nu asta e mireasa 52 00:03:37,784 --> 00:03:39,686 care a spus că ne va ucide dacă nu mergeam la nunta ei? 53 00:03:39,919 --> 00:03:42,288 Ești aici să ne omori pe toți pentru că ești supărat 54 00:03:42,455 --> 00:03:43,890 ca nu ne-am dus? 55 00:03:45,358 --> 00:03:48,228 Angajați muncitori în bucătărie? Personalul de așteptare? 56 00:03:48,361 --> 00:03:50,129 Le angajez pe amândouă. 57 00:03:50,363 --> 00:03:51,931 Unde crezi că mergi? 58 00:03:52,432 --> 00:03:54,000 Șeful ți-a spus să pleci. 59 00:03:56,903 --> 00:03:59,038 Nu angajăm. Pleacă. 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,643 L-ai făcut pe șeful nostru să sângereze în noaptea aceea. 61 00:04:03,776 --> 00:04:05,878 Numără-ți stelele norocoase. Acum scram. 62 00:04:09,249 --> 00:04:11,784 De ce întrebi? 63 00:04:12,018 --> 00:04:13,119 Ce? 64 00:04:13,653 --> 00:04:14,988 Vrei să lucrezi aici? 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 Vrei să lucrezi aici? 66 00:04:20,893 --> 00:04:23,229 Am nevoie de 12 milioane de câștiguri pe lună 67 00:04:23,296 --> 00:04:25,565 să-mi plătesc chiria. 68 00:04:25,632 --> 00:04:27,900 Și eu am nevoie să cheltuiesc bani, deci chiar dacă sunt super cumpătat, 69 00:04:27,967 --> 00:04:30,370 Voi avea nevoie de cel puțin 15 milioane de woni pe lună. 70 00:04:31,471 --> 00:04:34,207 Dacă cer 15 milioane de câștiguri pe lună, 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,342 Aș fi o slujbă groaznică, nu? 72 00:04:37,343 --> 00:04:38,811 Nu. 73 00:04:38,878 --> 00:04:41,447 nu ești o treabă nenorocită. Ești un nebun. 74 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 Sau poate ai mâncat ceva rău, 75 00:04:42,882 --> 00:04:46,085 și există o duzină de viermi rotunzi atârnând în creierul tău. 76 00:04:46,486 --> 00:04:48,254 - Doamne. -Taci. 77 00:04:48,488 --> 00:04:49,722 Doamne. De ce... 78 00:04:49,789 --> 00:04:52,692 stiu. Îmi pare rău. 79 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 Oricum, 80 00:05:02,669 --> 00:05:04,070 ce spunea? 81 00:05:05,705 --> 00:05:06,906 -Ce? -Sunt curios. 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,041 Despre ce? 83 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Nu face nimic. 84 00:05:30,963 --> 00:05:33,166 Șeful. 85 00:05:33,733 --> 00:05:36,035 Cine este proprietarul restaurantului? Tu, nu? 86 00:05:36,102 --> 00:05:38,237 Deci cum am putea să fim concediați? 87 00:05:38,304 --> 00:05:40,239 E o prostie pură. 88 00:05:40,306 --> 00:05:41,441 Haide. 89 00:05:42,075 --> 00:05:43,276 Nu mai bate asta. 90 00:05:43,343 --> 00:05:45,645 Nu ar trebui să batem prostiile din Pung? 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,181 -Tu. -Da. 92 00:05:48,481 --> 00:05:50,983 Puneti restaurantul nostru la vanzare. 93 00:05:51,517 --> 00:05:52,518 Să-l vindem. 94 00:05:52,852 --> 00:05:54,821 Da, asta e bine. E mai bine. 95 00:05:54,887 --> 00:05:57,523 Să ne asigurăm că Pung nu îl poate rula. Doar vinde-o. 96 00:05:57,590 --> 00:06:00,426 E atât de dulce. Da, vinde-l. 97 00:06:00,493 --> 00:06:02,128 Să ne asigurăm Pung nu-și poate răzbuna. 98 00:06:02,195 --> 00:06:04,497 E problema lui că a fost dat afară din hotel. 99 00:06:04,564 --> 00:06:08,000 Cine este el să ne concedieze și să porcării? 100 00:06:09,001 --> 00:06:11,137 Nici voi băieți nu ați avut dreptate. 101 00:06:11,204 --> 00:06:13,406 Nu am greșit cu nimic, șefu’. 102 00:06:13,473 --> 00:06:15,174 În afară de luxarea unui umăr ca un prost, 103 00:06:15,241 --> 00:06:16,542 nu am greșit cu nimic. 104 00:06:19,112 --> 00:06:20,179 Hei. 105 00:06:20,246 --> 00:06:22,949 Un bucătar ar trebui să concureze cu gătitul lui in bucatarie, 106 00:06:23,249 --> 00:06:24,817 nu cu un act de circ. 107 00:06:25,017 --> 00:06:27,353 Ai supraviețuit nu pentru că ai tras bine tăițeii, 108 00:06:27,420 --> 00:06:30,022 ci pentru că ţi-ai luxat umărul. 109 00:06:30,089 --> 00:06:31,824 Acesta este un act de circ, nu abilități! 110 00:06:31,891 --> 00:06:34,093 Sunteți cu toții geloși? pentru că eu sunt singurul 111 00:06:34,160 --> 00:06:35,328 pe care Pung l-a acceptat? 112 00:06:35,395 --> 00:06:37,096 -Hei. -Ești gelos? 113 00:06:42,935 --> 00:06:44,003 Șeful. 114 00:06:46,105 --> 00:06:49,542 Șeful. Tot ce am greșit a fost să muncim din greu. 115 00:06:50,243 --> 00:06:53,312 Tu. 116 00:06:54,714 --> 00:06:57,183 Ce vei face acum? Ce vei face până vei muri? 117 00:06:57,250 --> 00:06:59,318 Asta e temele tale. Am înţeles? 118 00:07:05,158 --> 00:07:08,060 TIVIA FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 119 00:08:02,915 --> 00:08:04,050 La dracu. 120 00:08:19,332 --> 00:08:20,399 Hei. 121 00:08:20,833 --> 00:08:24,370 Hi. Dintre toate... 122 00:08:26,772 --> 00:08:27,840 Te-ai operat? 123 00:08:28,107 --> 00:08:29,342 Curând. 124 00:08:33,112 --> 00:08:35,047 Doar ca să știi, 125 00:08:35,515 --> 00:08:38,417 păstrăm confidențialitatea a identității împrumutatului 126 00:08:38,484 --> 00:08:41,320 motivul pentru care ați luat împrumutul, si lucruri de genul asta. 127 00:08:41,888 --> 00:08:43,055 Multumesc. 128 00:08:44,056 --> 00:08:46,025 Care este rata dobânzii? 129 00:08:46,759 --> 00:08:48,160 Ți-ai sunat soțul? 130 00:08:49,395 --> 00:08:51,864 Ce se întâmplă dacă nu pot rambursa împrumutul? 131 00:08:53,432 --> 00:08:54,967 Mă vei vinde? 132 00:08:55,868 --> 00:08:56,903 Unde? 133 00:08:56,969 --> 00:08:58,504 La un bar sau undeva? 134 00:09:03,709 --> 00:09:05,545 Nimeni nu te-ar cumpăra. 135 00:09:06,612 --> 00:09:07,580 De ce nu? 136 00:09:07,880 --> 00:09:10,182 Ai viermi rotunzi în creier. 137 00:09:16,789 --> 00:09:17,957 domnule Light. 138 00:09:18,391 --> 00:09:20,493 - Pot să iau numărul tău? -Sigur... 139 00:09:23,763 --> 00:09:25,865 Nu știți numărul de la biroul nostru? 140 00:09:27,333 --> 00:09:28,634 Uită-l atunci. 141 00:09:34,173 --> 00:09:35,241 Este blocat. 142 00:09:39,078 --> 00:09:41,447 De ce vrei să știi numărul meu? 143 00:09:41,881 --> 00:09:45,518 Poți veni doar la birou a achita datoria. 144 00:09:47,753 --> 00:09:49,488 De ce nu îmi ceri numărul? 145 00:09:50,856 --> 00:09:51,791 Ce? 146 00:09:52,391 --> 00:09:54,527 Nu ți-ai notat numărul? 147 00:09:54,660 --> 00:09:56,228 in birou? 148 00:09:56,662 --> 00:09:58,230 Mi-am pus numărul de acasă. 149 00:09:59,765 --> 00:10:01,233 E destul de bun. 150 00:10:03,069 --> 00:10:06,105 Atunci vom vorbi doar despre bani de acum înainte? 151 00:10:06,172 --> 00:10:07,506 Când o voi rambursa, dobânda, 152 00:10:07,573 --> 00:10:09,575 cand sa platesc capitalul, chestii de genul asta? 153 00:10:11,010 --> 00:10:13,779 Cum ai putea vorbi doar despre bani? 154 00:10:15,915 --> 00:10:18,985 Ce altceva ai nevoie intre creditor si debitor? 155 00:10:19,418 --> 00:10:22,088 Mai ales cu o femeie căsătorită. 156 00:10:23,756 --> 00:10:26,092 Ce fel de zdrobire se termină atât de repede? 157 00:10:26,926 --> 00:10:27,927 Hei. 158 00:10:28,327 --> 00:10:31,097 Ți-am spus că sunt nebun îndrăgostit de tine 159 00:10:31,397 --> 00:10:32,698 cu o zi înainte de nunta ta, 160 00:10:32,765 --> 00:10:35,101 când nu erai o femeie căsătorită. 161 00:10:40,806 --> 00:10:42,375 Deci... 162 00:10:42,441 --> 00:10:44,243 Ce vrei de la mine? 163 00:10:46,212 --> 00:10:48,414 Eram fericit când m-am îndrăgostit. 164 00:10:48,681 --> 00:10:50,950 Am iubit singur și m-am despărțit de mine. 165 00:10:51,217 --> 00:10:52,351 A fost frumos. 166 00:10:52,451 --> 00:10:54,987 A face asta singur e nasol. Cum e frumos? 167 00:10:55,054 --> 00:10:57,456 Cum este dragostea dacă o faci singur? Nu-mi da prostii aia. 168 00:10:59,125 --> 00:11:00,192 Cine a fost? 169 00:11:00,393 --> 00:11:04,630 Oricum, încă nu știe? Oare el? 170 00:11:05,064 --> 00:11:06,666 Leonardo DiCaprio. 171 00:11:06,832 --> 00:11:08,401 Leonardo DiCaprio... 172 00:11:15,241 --> 00:11:17,376 Bine. 173 00:11:17,443 --> 00:11:18,944 Am înțeles. 174 00:11:19,979 --> 00:11:23,582 De ce vorbesc cu o femeie cu viermi rotunzi în creier? 175 00:11:26,852 --> 00:11:28,888 Am avut cea mai mare pasiune pentru Julia Roberts. 176 00:11:28,954 --> 00:11:30,189 Chiar și acum, 177 00:11:30,256 --> 00:11:32,658 Sunt total îndrăgostit de Julia Roberts. 178 00:11:33,959 --> 00:11:35,361 Si ea este casatorita. 179 00:11:37,063 --> 00:11:39,298 Deci te-ai îndrăgostit pe o femeie măritată. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 Și încă mai faci. 181 00:11:51,410 --> 00:11:52,511 Atunci sunt... 182 00:11:54,513 --> 00:11:56,048 va fi îndrăgostit de tine. 183 00:11:57,049 --> 00:11:59,251 M-ai înfipt în lateral 184 00:12:00,052 --> 00:12:02,455 și mi-a spus că pot fi îndrăgostit de tine. 185 00:12:02,988 --> 00:12:04,156 Nu e asta. 186 00:12:04,223 --> 00:12:05,658 Da, este. 187 00:12:06,092 --> 00:12:08,861 Chiar dacă îmi placi și tu și Julia Roberts, 188 00:12:09,228 --> 00:12:10,329 nu te poti plange. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,598 Nu poți deveni gelos. Răspunde-mi. 190 00:12:13,866 --> 00:12:16,068 -Ce? -Voi ridica interes altfel. 191 00:12:16,302 --> 00:12:19,939 Ei bine, nu se pare că ai nevoie de permisiunea a fi îndrăgostit de cineva. 192 00:12:20,072 --> 00:12:22,041 Bine, atunci o voi face. Bine? 193 00:12:23,075 --> 00:12:24,210 O voi face. 194 00:12:35,588 --> 00:12:37,356 SOȚIA 195 00:12:42,394 --> 00:12:44,130 PUNG 196 00:12:48,067 --> 00:12:50,202 -Răspunde. -Nu trebuie. 197 00:12:50,669 --> 00:12:51,871 Răspunde. 198 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 PUNG 199 00:12:53,639 --> 00:12:54,573 VORTORUL 200 00:12:57,943 --> 00:12:58,978 Ce este? 201 00:12:59,612 --> 00:13:00,646 eu sunt... 202 00:13:01,647 --> 00:13:03,315 o să muncesc din greu la acest restaurant. 203 00:13:04,250 --> 00:13:05,518 Mă voi lupta cu hotelul 204 00:13:06,685 --> 00:13:08,220 din cap. 205 00:13:10,022 --> 00:13:11,357 Fă cum vrei. 206 00:13:13,292 --> 00:13:14,527 Întoarce-te și mănâncă. 207 00:13:15,861 --> 00:13:17,196 Vino oricând și mănâncă. 208 00:13:17,696 --> 00:13:19,865 Deschid o clinică la etajul trei acolo. 209 00:13:20,800 --> 00:13:22,334 Voi mânca acolo când voi fi ocupat. 210 00:13:25,938 --> 00:13:27,072 Soția mea... 211 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 Ștergeți acest nume acum. 212 00:13:35,147 --> 00:13:38,250 Ne-am întâlnit mult prea mult timp de când eram tineri, 213 00:13:39,218 --> 00:13:41,754 deci m-am gândit că se poate întâmpla o dată. 214 00:13:42,521 --> 00:13:45,124 -Nu aștepta. -Nu voi face. 215 00:13:45,791 --> 00:13:46,826 Mulțumesc. 216 00:13:48,928 --> 00:13:49,995 nu sunt 217 00:13:50,462 --> 00:13:52,765 pe cineva pe care îl poți arunca 218 00:13:53,566 --> 00:13:54,600 atât de ușor. 219 00:13:56,836 --> 00:13:59,638 Te voi face să regreti. Nu te voi aștepta. 220 00:14:11,984 --> 00:14:13,385 Voi trăi și eu nechibzuit. 221 00:14:24,663 --> 00:14:27,633 Chiar dacă voi muri, voi muri aici! 222 00:15:17,116 --> 00:15:19,151 Bănuiesc că anestezia încă nu a dispărut. 223 00:15:19,351 --> 00:15:21,420 Arăți mai frumoasă decât de obicei. 224 00:15:21,954 --> 00:15:24,089 Te-ai descurcat grozav, Immar. 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,191 Cuvintele sunt ieftine. 226 00:15:27,426 --> 00:15:30,963 Trebuie să trăiești cu mine mai mult, chiar dacă este doar pentru încă o zi, 227 00:15:31,263 --> 00:15:32,264 bine? 228 00:15:32,765 --> 00:15:35,801 Nu ar trebui să salvezi afecțiunile, și arată-le acum. 229 00:15:37,536 --> 00:15:38,837 Dragul meu. 230 00:15:38,904 --> 00:15:40,005 Este corect? 231 00:15:44,510 --> 00:15:46,178 Ești drăguț. 232 00:15:47,713 --> 00:15:48,948 Băiat bun. 233 00:16:01,260 --> 00:16:04,596 Am reușit să mă operez multumesc tie. 234 00:16:04,964 --> 00:16:07,666 Sunt bine. Multumesc. 235 00:16:18,610 --> 00:16:20,179 AM PUTUT SĂ FAC OPERAȚIA ȚI MULȚUMESC 236 00:16:20,746 --> 00:16:23,682 Sunt căsătorit. Nu te îndrăgosti de mine. 237 00:16:23,749 --> 00:16:25,250 Nici zdrobirile nu sunt permise. 238 00:16:25,317 --> 00:16:26,952 In niciun caz. Niciodată. 239 00:16:27,419 --> 00:16:28,454 Aruncă. 240 00:16:29,254 --> 00:16:31,423 SUNT CĂSĂTORIT. NU AVETI FOARTE PENTRU MINE. 241 00:16:41,300 --> 00:16:43,268 De ce nu scrie înapoi? 242 00:16:50,542 --> 00:16:52,211 ANGAJARE BUCATARI 243 00:16:55,214 --> 00:16:58,283 O săptămână mai târziu 244 00:17:06,625 --> 00:17:08,727 TIVIA FOAMATE 245 00:17:22,741 --> 00:17:25,177 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 246 00:17:39,925 --> 00:17:42,161 Ești aici să mănânci? 247 00:17:43,228 --> 00:17:45,631 Te angajezi? 248 00:17:55,074 --> 00:17:56,041 Oh da. 249 00:17:56,308 --> 00:17:57,976 Ei bine, da. 250 00:17:58,544 --> 00:18:00,112 Cât plătiți pe lună? 251 00:18:00,746 --> 00:18:02,314 Ai lucrat vreodată într-o bucătărie? 252 00:18:25,604 --> 00:18:26,872 Când ascuți un cuțit, 253 00:18:27,639 --> 00:18:29,541 nu ascuți doar lama. 254 00:18:29,842 --> 00:18:31,477 Ascuțiți și burta. 255 00:18:31,944 --> 00:18:33,011 De ce? 256 00:18:33,145 --> 00:18:34,546 Ce experienta ai? 257 00:18:36,381 --> 00:18:37,783 Experiența mea? 258 00:18:38,150 --> 00:18:40,719 Țineți ochii deschiși și priviți cu atenție. 259 00:18:41,286 --> 00:18:42,287 Spre bucătărie. 260 00:18:54,867 --> 00:18:56,735 Dacă nu ascuți burta, 261 00:18:58,770 --> 00:19:00,105 ingredientele se vor sfărâma. 262 00:19:01,006 --> 00:19:02,574 Dacă ingredientele se sfărâmă, 263 00:19:04,743 --> 00:19:06,812 la fel și inima bucătarului. 264 00:19:08,213 --> 00:19:09,214 Ce face? 265 00:19:09,281 --> 00:19:12,251 El disciplinează cuțitele. 266 00:19:27,766 --> 00:19:29,001 Asta e tot? 267 00:19:29,401 --> 00:19:32,304 Pot să fac și asta. E nebun de ușor. 268 00:19:59,598 --> 00:20:02,568 Ce naiba... Nu e ulei de gătit? 269 00:20:14,947 --> 00:20:18,283 Maestru! Te rog nu te mai încălzi, 270 00:20:18,350 --> 00:20:20,686 și arată-ne abilitățile tale. 271 00:20:20,752 --> 00:20:22,721 Maestre Wang! 272 00:20:23,055 --> 00:20:26,625 Maestre Wang! 273 00:20:27,059 --> 00:20:30,662 Maestre Wang! 274 00:21:11,803 --> 00:21:14,039 Poate părea că toacă la întâmplare, 275 00:21:14,106 --> 00:21:17,175 dar lungimea și lățimea trebuie să fie exacte. 276 00:21:28,186 --> 00:21:31,423 Maestre Wang! 277 00:22:06,124 --> 00:22:08,894 Am tocat destula ceapa pentru 10 comenzi de jjajangmyeon în 3 minute. 278 00:22:09,161 --> 00:22:11,530 Ar trebui să fiu angajat chiar dacă iadul îngheață. 279 00:22:11,830 --> 00:22:13,031 Sunt angajat? 280 00:22:13,465 --> 00:22:15,500 -Hei, doamnă. -Da? 281 00:22:15,934 --> 00:22:18,236 Nu te arăta. Testul începe acum. 282 00:22:18,503 --> 00:22:19,905 Și cine a spus să facem un spectacol? 283 00:22:19,971 --> 00:22:22,774 Toate acestea sunt inutile. Se toaca repede si bine 284 00:22:23,709 --> 00:22:24,976 este un dat, nu-i așa? 285 00:22:26,244 --> 00:22:29,748 Mă privești de sus? 286 00:22:35,854 --> 00:22:37,222 Sunt încă șocat. 287 00:22:37,289 --> 00:22:39,925 Adică... Hei. 288 00:22:40,058 --> 00:22:42,694 Trebuie să fii atât de bun ca să fii bucătar? 289 00:22:43,795 --> 00:22:45,297 - E ridicol. -La dracu. 290 00:22:50,769 --> 00:22:54,005 -Ai ajuns la mire Na Oh-jik... -si mireasa Dan Sae-u. 291 00:22:54,072 --> 00:22:55,540 -Vă rugăm să lăsați un mesaj. -Nu! 292 00:22:55,607 --> 00:22:57,275 Te sunăm când ne întoarcem. 293 00:22:57,342 --> 00:22:58,343 Draga mea? 294 00:23:01,847 --> 00:23:02,881 Iubito, tu ești? 295 00:23:04,549 --> 00:23:07,552 Eu nu sunt Sweetie. Sunt creditorul tău. 296 00:23:08,053 --> 00:23:09,054 ce faci? 297 00:23:09,121 --> 00:23:10,722 Îl aștept pe soțul meu. 298 00:23:12,891 --> 00:23:14,493 Vino la restaurantul chinezesc. 299 00:23:14,559 --> 00:23:16,862 -Am mâncat. -Nu încerc să te hrănesc. 300 00:23:17,295 --> 00:23:18,363 - Băuturi? -Sunt nebun? 301 00:23:18,430 --> 00:23:19,731 De ce ți-aș cumpăra băuturi? 302 00:23:20,232 --> 00:23:21,967 -Esti bolnav. -Nu sunt bolnav. 303 00:23:22,033 --> 00:23:24,369 -Uită-l. -Sunt bine. 304 00:23:25,170 --> 00:23:26,838 Atunci vino chiar acum. 305 00:23:27,539 --> 00:23:28,507 Vreau să dorm. 306 00:23:29,007 --> 00:23:30,041 Vino. 307 00:23:30,642 --> 00:23:33,011 Sunt dezamăgit pentru că nu a sunat soțul meu. 308 00:23:34,346 --> 00:23:35,380 Nu ai spus 309 00:23:36,081 --> 00:23:37,649 erai in cautarea unui loc de munca? 310 00:23:37,716 --> 00:23:38,717 Tu... 311 00:23:39,418 --> 00:23:41,353 Vrei să-mi iei un loc de muncă? 312 00:23:41,853 --> 00:23:42,954 Ei bine... 313 00:23:43,955 --> 00:23:47,025 Îmi vei plăti 15 milioane de woni pe lună? 314 00:23:47,726 --> 00:23:50,061 Femeie nebună. Ești fermecător. 315 00:23:51,530 --> 00:23:52,564 nu merg. 316 00:23:53,799 --> 00:23:55,100 Nu veni atunci. 317 00:24:11,983 --> 00:24:13,051 Ce este? 318 00:24:14,019 --> 00:24:15,220 Adu contractul. 319 00:24:15,654 --> 00:24:18,256 Ieși înainte să chem poliția. 320 00:24:19,791 --> 00:24:21,426 Sună-i. Daţi-i drumul. 321 00:24:21,493 --> 00:24:23,428 Crezi că asta ne sperie? 322 00:24:25,063 --> 00:24:26,231 Bratul tau este bine? 323 00:24:27,098 --> 00:24:28,800 Nu te-am concediat. De ce nu ai intrat? 324 00:24:29,134 --> 00:24:30,335 De ce esti mic... 325 00:24:31,036 --> 00:24:32,103 Vă rugăm să continuați. 326 00:24:32,737 --> 00:24:33,772 Hei. 327 00:24:34,639 --> 00:24:37,042 -Ieși. -Ce? 328 00:24:37,509 --> 00:24:39,144 Ți-e frică 329 00:24:39,211 --> 00:24:42,047 ți-am tăia degetul si te pun sa semnezi contractul? 330 00:24:44,349 --> 00:24:47,919 De ce te amesteci cu testul meu de angajare? 331 00:24:48,253 --> 00:24:50,789 Cine sunteți? Gangsteri? 332 00:24:51,690 --> 00:24:52,958 Bătăuși? 333 00:25:03,568 --> 00:25:05,437 DATORIE SI UMBRA TIVIA FOAMATE 334 00:25:17,749 --> 00:25:19,351 - Ai spus că nu vii. - Doamne. 335 00:25:21,019 --> 00:25:22,621 ANGAJARE BUCATARI 336 00:25:25,323 --> 00:25:26,491 Strănuta! 337 00:25:31,296 --> 00:25:32,464 Strănut! 338 00:25:38,537 --> 00:25:40,438 Nu râde. 339 00:25:41,039 --> 00:25:42,107 "Strănut." 340 00:25:43,408 --> 00:25:44,476 Nu face asta. 341 00:25:44,543 --> 00:25:46,778 Îmi spui să mă opresc după ce m-ai făcut să râd. "Strănut." 342 00:25:52,551 --> 00:25:54,019 nu mai sunt bolnav. 343 00:25:55,420 --> 00:25:56,788 Nu mă milă. 344 00:25:59,824 --> 00:26:01,793 Au scăpat de tumoare 345 00:26:04,429 --> 00:26:06,631 S-ar putea să trăiesc mai mult decât tine. 346 00:26:09,301 --> 00:26:10,268 Bine. 347 00:26:12,671 --> 00:26:14,506 Intră după cinci minute. 348 00:26:23,048 --> 00:26:24,816 Credeam că nu ai altceva de spus. 349 00:26:25,717 --> 00:26:28,219 Am auzit că ai angajat un muncitor. 350 00:26:29,454 --> 00:26:31,056 Sunt în proces. 351 00:26:33,124 --> 00:26:34,159 Arată-i. 352 00:26:35,860 --> 00:26:39,297 Bine. Le poți trage după cum vrei, 353 00:26:39,564 --> 00:26:42,467 dar nu poți angaja oameni așa cum îți dorești. 354 00:26:42,601 --> 00:26:43,635 Auzi asta? 355 00:26:44,302 --> 00:26:46,438 Uită-te chiar aici. Secțiunea a treia. 356 00:26:46,838 --> 00:26:49,240 „Chiriașul va opera el însuși Hungry Frypan 357 00:26:49,307 --> 00:26:50,642 timp de un an, 358 00:26:50,709 --> 00:26:53,545 și va fi responsabil pentru toți costurile cu forța de muncă și costurile operaționale. 359 00:26:53,912 --> 00:26:56,348 În schimbul Proprietarului renunțarea la obligația de depozit..." 360 00:26:56,948 --> 00:26:58,016 Ascultă cu atenție. 361 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 „Chiriașul va urma opiniile proprietarului 362 00:27:01,086 --> 00:27:03,455 privind angajarea salariatilor inclusiv bucătari”. 363 00:27:04,255 --> 00:27:06,825 Nu te confuzi. Nu ești proprietarul. 364 00:27:07,525 --> 00:27:08,960 Șeful este. 365 00:27:09,661 --> 00:27:10,695 Deci? 366 00:27:10,762 --> 00:27:12,163 Dă băieții mei care au fost concediați 367 00:27:12,964 --> 00:27:14,065 inca o sansa. 368 00:27:14,899 --> 00:27:15,967 Dă-mi o pauză. 369 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 Ei pot aplica și susține același test ca acea doamnă. 370 00:27:22,173 --> 00:27:23,341 Bine. 371 00:27:23,408 --> 00:27:24,676 -Boss. -Boss. 372 00:27:25,076 --> 00:27:26,711 ce vrei sa spui? 373 00:27:26,778 --> 00:27:28,747 Lucrăm în restaurantul nostru. 374 00:27:28,813 --> 00:27:30,382 De ce ar trebui să facem un test? 375 00:27:31,850 --> 00:27:33,018 Taci. 376 00:27:33,752 --> 00:27:36,421 Bine. Deci, care este numele tău? 377 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 Chae Seol-ja. 378 00:27:38,256 --> 00:27:40,792 Nu eram deja angajat pe jumătate să fii cuțitul aici? 379 00:27:40,859 --> 00:27:41,826 Bine. 380 00:27:42,560 --> 00:27:44,863 Cine vrea să concureze împotriva lui Chae Seol-ja? Faceți un pas înainte. 381 00:27:45,063 --> 00:27:46,064 Ce? 382 00:27:48,299 --> 00:27:50,468 Sunteți speriați? 383 00:27:51,469 --> 00:27:52,470 Vino acum. 384 00:27:52,537 --> 00:27:54,539 -Desigur că nu. -Haide. 385 00:27:54,606 --> 00:27:56,641 -Haide. -Vino și încearcă. 386 00:27:57,342 --> 00:27:59,310 Dacă wok-ul este ca tatăl in bucatarie, 387 00:27:59,377 --> 00:28:02,213 cuțitul este ca mama. Este o poziție foarte importantă. 388 00:28:02,614 --> 00:28:03,782 Nu voi lucra cu oricine. 389 00:28:03,848 --> 00:28:06,451 Oricine supraviețuiește competiției va fi cuțitul nostru. 390 00:28:06,518 --> 00:28:07,786 Dacă ți-e frică, 391 00:28:08,219 --> 00:28:10,121 Presupun că nu există solicitanți. 392 00:28:10,422 --> 00:28:11,456 Ieși. 393 00:28:12,157 --> 00:28:13,792 -Bunătate. -Ieși. 394 00:28:13,858 --> 00:28:15,126 Mama e chiar aici. 395 00:28:15,193 --> 00:28:17,262 Bine. Maeng-dal a fost cuțitul nostru. 396 00:28:17,328 --> 00:28:18,730 Bine. Du-te și concurează. 397 00:28:18,797 --> 00:28:20,298 - Eu? -Concura. 398 00:28:20,365 --> 00:28:21,366 Merge. 399 00:28:22,233 --> 00:28:24,436 -Bine. -Da! 400 00:28:25,437 --> 00:28:26,871 Ți-e frică? 401 00:28:37,582 --> 00:28:39,250 A spus să intri după cinci minute. 402 00:28:47,292 --> 00:28:48,960 „Uită-te la stele 403 00:28:49,327 --> 00:28:50,995 și nu jos la picioarele tale”. 404 00:28:51,496 --> 00:28:52,831 Acestea sunt ordinele. 405 00:28:52,897 --> 00:28:54,599 Un palbochae, un fructe de mare jjajangmyeon, 406 00:28:54,666 --> 00:28:56,868 un orez prăjit cu creveți, un orez prajit cu pui. 407 00:28:57,535 --> 00:28:58,536 Luați platourile. 408 00:28:58,603 --> 00:29:00,038 Ai cinci minute. 409 00:29:08,880 --> 00:29:10,048 Ce platouri? 410 00:29:11,249 --> 00:29:12,650 Nici măcar nu știi asta? 411 00:29:16,054 --> 00:29:17,122 esti luat? 412 00:29:38,810 --> 00:29:41,212 De ce ai șase platouri pentru patru feluri de mâncare? 413 00:29:44,149 --> 00:29:47,452 Primul este pentru scoici, abalone și creveți, 414 00:29:48,620 --> 00:29:50,789 care trebuie fierte ușor în ulei. 415 00:29:52,624 --> 00:29:54,592 - Pentru cât timp? -Nu este sot, 416 00:29:54,659 --> 00:29:56,961 dar albit în ulei. 417 00:30:06,938 --> 00:30:08,306 Al doilea platou 418 00:30:08,506 --> 00:30:10,508 este pentru castraveți de mare, bok choy, broccoli, 419 00:30:10,575 --> 00:30:11,776 ciuperci de pin, 420 00:30:11,843 --> 00:30:13,545 muguri de bambus, ciuperci shiitake. 421 00:30:13,611 --> 00:30:16,447 Cele care trebuie albite putin in apa. 422 00:30:19,684 --> 00:30:21,719 Pe al treilea, punem calamarul, 423 00:30:21,786 --> 00:30:23,788 ardei gras și varză napa, 424 00:30:23,855 --> 00:30:25,657 care trebuie mai întâi sotiți și gătiți. 425 00:30:30,328 --> 00:30:31,996 Ingredientele rămase sunt plasate separat 426 00:30:32,063 --> 00:30:34,632 pentru că le-ai pus pe toate împreună si le caliti usor in ulei. 427 00:30:34,699 --> 00:30:37,135 Oricum trebuie sotiti din nou, 428 00:30:37,202 --> 00:30:39,437 așa că în loc să le scoți, arunci inauntru 429 00:30:39,504 --> 00:30:40,772 scoici fierte anterior, 430 00:30:40,839 --> 00:30:42,907 abalone și creveți, și ingredientele albite. 431 00:30:42,974 --> 00:30:45,109 Apoi le prăjiți împreună. Este palbochae. 432 00:30:45,176 --> 00:30:47,078 Trei platouri erau menite 433 00:30:47,145 --> 00:30:48,847 pentru palbochae. 434 00:31:09,000 --> 00:31:10,368 Unde este Maeng-dal? 435 00:31:10,802 --> 00:31:12,036 Al patrulea platou 436 00:31:12,103 --> 00:31:14,839 este pentru calmari, scoici, creveți, ceapa, si ceapa verde 437 00:31:14,906 --> 00:31:16,441 pentru fructele de mare jjajangmyeon. 438 00:31:16,507 --> 00:31:18,810 Al cincilea este pentru orezul prăjit cu creveți. 439 00:31:18,877 --> 00:31:21,813 Al șaselea este pentru orezul prăjit cu pui. 440 00:31:22,213 --> 00:31:23,281 Usturoiul 441 00:31:24,482 --> 00:31:26,818 se dă separat wok-ului. 442 00:31:27,252 --> 00:31:28,386 Am trecut? 443 00:31:28,953 --> 00:31:30,255 A mai rămas timp. 444 00:31:32,991 --> 00:31:36,327 Există un alt fel de mâncare care necesită trei platouri. 445 00:31:36,628 --> 00:31:38,997 Ești atât de neîncrezător. 446 00:31:39,364 --> 00:31:41,766 Palbochae, jeongabok, și supă de orez ars. 447 00:31:42,867 --> 00:31:44,903 Două platouri sunt de obicei suficiente, 448 00:31:44,969 --> 00:31:47,739 dar ce determină dacă sau nu ai nevoie de un al treilea 449 00:31:47,805 --> 00:31:48,973 este asta. 450 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Bok choy. 451 00:31:50,975 --> 00:31:52,710 Pentru că nu este prăjit. 452 00:31:52,777 --> 00:31:54,712 Trebuie albit. 453 00:31:55,947 --> 00:31:57,148 Mă vei angaja? 454 00:31:58,850 --> 00:32:01,185 Și pentru fructe de mare jjajangmyeon, un platou este pentru fructe de mare 455 00:32:01,252 --> 00:32:03,054 iar unul este pentru legume, 456 00:32:03,121 --> 00:32:04,856 dar dacă îi dai wok-ului un creveți vii, 457 00:32:04,923 --> 00:32:06,324 trebuie să folosiți trei platouri. 458 00:32:06,391 --> 00:32:08,760 Pentru că mai întâi creveții trebuie albiți. 459 00:32:09,694 --> 00:32:11,396 Angajează-mă. 460 00:32:11,629 --> 00:32:12,630 Treci! 461 00:32:15,700 --> 00:32:16,768 vrei să spui? 462 00:32:16,834 --> 00:32:18,102 Începe de mâine. 463 00:32:27,912 --> 00:32:28,913 La dracu. 464 00:32:40,191 --> 00:32:42,260 De ce are un gust atât de bun? La dracu. 465 00:32:43,061 --> 00:32:44,896 Mereu am crezut că este un platou pe farfurie. 466 00:32:45,463 --> 00:32:47,532 Cuțitul nu se pregătește doar ingredientele 467 00:32:47,598 --> 00:32:49,968 și dă-le la wok, trebuie să știi totul. 468 00:32:50,868 --> 00:32:52,270 De asta a spus nenorocitul ăla Pung 469 00:32:52,603 --> 00:32:54,172 cuțitul este mama. 470 00:32:54,238 --> 00:32:55,807 Primește platourile sortate corespunzător 471 00:32:55,873 --> 00:32:57,675 și gătiți ingredientele în wok 472 00:32:57,742 --> 00:32:59,243 într-o ordine diferită, 473 00:32:59,844 --> 00:33:01,312 și se topesc în gură. 474 00:33:01,379 --> 00:33:04,015 De câți ani ai nevoie pentru a găti asta 475 00:33:04,082 --> 00:33:06,451 sa stii ce sa faci automat ca asta? 476 00:33:06,718 --> 00:33:10,355 Oricum, Maeng-dal încă nu este afară? 477 00:33:11,255 --> 00:33:12,690 O să locuiască acolo? 478 00:33:20,598 --> 00:33:23,501 Ești cel mai bun cuțit pe care l-am întâlnit vreodată. 479 00:33:28,506 --> 00:33:31,075 Cunosc un bucătar bun de tăiței 480 00:33:31,142 --> 00:33:32,744 cu care lucram. 481 00:33:32,810 --> 00:33:34,178 Nu avem nici un bucătar de tăiței. 482 00:33:34,345 --> 00:33:36,147 Mă veți bănui dacă îl recomand? 483 00:33:36,214 --> 00:33:37,315 Desigur că nu. 484 00:33:37,682 --> 00:33:38,950 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 485 00:33:41,019 --> 00:33:42,053 Da, domnule. 486 00:34:26,564 --> 00:34:27,765 Maeng-dal. 487 00:34:30,168 --> 00:34:31,235 Hei, Maeng-dal. 488 00:35:05,103 --> 00:35:06,137 Doar... 489 00:35:08,072 --> 00:35:09,740 îngheța până la moarte acolo. 490 00:35:29,694 --> 00:35:31,429 Vino chiar acum și testează-te. 491 00:35:32,630 --> 00:35:34,532 Nu, nu-i spune asta. 492 00:35:34,732 --> 00:35:36,934 Bucătarul poate avea o idee greșită. 493 00:35:37,869 --> 00:35:38,870 grabeste.. 494 00:35:41,005 --> 00:35:42,907 Poate începe mâine? 495 00:35:50,214 --> 00:35:52,416 Bine. Tu ești cuțitul. 496 00:35:52,750 --> 00:35:54,252 Aștept cu nerăbdare să te am aici. 497 00:35:56,521 --> 00:35:57,855 Cine eşti tu? 498 00:36:12,136 --> 00:36:13,671 -S-a întors. -Din nou? 499 00:36:16,574 --> 00:36:17,441 De ce te-ai întors? 500 00:36:17,508 --> 00:36:19,043 Pentru că am auzit că faci angajări. 501 00:36:19,510 --> 00:36:21,012 -Domnișoară-- -Poti sa gatesti? 502 00:36:21,312 --> 00:36:23,347 -Nu. -Ai fost vreodată chelneriță? 503 00:36:23,414 --> 00:36:24,448 Nu. 504 00:36:25,049 --> 00:36:27,185 Trebuie să-ți plătesc 15 milioane de woni pe lună? 505 00:36:27,251 --> 00:36:29,320 -Nu. -Bine. Ești angajat. 506 00:36:30,421 --> 00:36:31,722 -Boss. -Ce? 507 00:36:31,856 --> 00:36:34,392 Știu că ar trebui să urmez opinia proprietarului cu privire la angajarea lucrătorilor, 508 00:36:34,458 --> 00:36:36,527 dar de ce aș angaja pe cineva care nu poate găti 509 00:36:36,594 --> 00:36:38,996 sau așteaptă la mese, a cerut 15 milioane de câștiguri pe lună, 510 00:36:39,063 --> 00:36:40,798 și s-a recunoscut că e o treabă proastă? 511 00:36:40,865 --> 00:36:42,366 De ce? Pentru aspectul ei? 512 00:36:44,235 --> 00:36:45,303 Recunosc că e drăguță. 513 00:36:46,971 --> 00:36:49,207 Şi ce dacă? Ar trebui să gătesc în timp ce se uită la fața ei? 514 00:36:49,407 --> 00:36:50,908 Îi place jjajangmyeon. E destul de bun. 515 00:36:50,975 --> 00:36:53,044 Cine urăște jjajangmyeon? 516 00:36:53,911 --> 00:36:55,446 Hei. Du-te la Maeng-dal. 517 00:36:55,513 --> 00:36:57,348 O să moară înghețat! 518 00:36:58,349 --> 00:36:59,817 Ce conexiuni ai? 519 00:37:00,818 --> 00:37:04,222 Arăți de parcă nu poți ajuta această afacere cât de cât. 520 00:37:04,288 --> 00:37:05,623 De ce trebuie să lucrez cu tine? 521 00:37:06,290 --> 00:37:09,327 De ce trebuie să conduc o afacere cu o femeie neînțeleasă care întreabă 522 00:37:09,393 --> 00:37:10,828 pentru 15 milioane de woni? 523 00:37:10,895 --> 00:37:12,363 De ce o vrei lângă tine? 524 00:37:13,297 --> 00:37:15,366 iti place de ea? Asta e? 525 00:37:15,433 --> 00:37:16,901 -Da. -Hei. 526 00:37:16,968 --> 00:37:18,636 Si eu sunt bun la chestii. 527 00:37:18,703 --> 00:37:20,137 Pot să fac vasele. 528 00:37:20,204 --> 00:37:22,139 Pot primi oameni 529 00:37:22,206 --> 00:37:25,209 pentru a comanda preparate scumpe și aduceți vânzări. 530 00:37:25,276 --> 00:37:27,878 Pune-mă să pregătesc ingredientele, să curăț, si tot felul de chestii. 531 00:37:27,945 --> 00:37:29,213 Voi face totul. 532 00:37:29,747 --> 00:37:30,881 Tu fii CEO. 533 00:37:33,651 --> 00:37:35,653 Un CEO salariat. Ea este mai sus decât tine. 534 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 -De ce? -Deci nu o atinge. 535 00:37:38,422 --> 00:37:39,991 Nu o poți concedia. 536 00:37:40,057 --> 00:37:41,826 Exact. De ce? 537 00:37:41,892 --> 00:37:43,594 De ce? Chiar și ea este șocată. 538 00:37:43,661 --> 00:37:45,196 De ce faci asta? 539 00:37:45,263 --> 00:37:47,665 Verificați contractul. Pot face asta. 540 00:37:47,732 --> 00:37:48,833 -Nu. -Da. 541 00:37:48,899 --> 00:37:49,834 -Nu. -Da. 542 00:37:49,900 --> 00:37:51,002 -Nu. -Am spus că pot. 543 00:37:51,068 --> 00:37:52,036 -Am spus nu. -Da. 544 00:37:52,103 --> 00:37:53,037 -Nu. -Hei. 545 00:37:53,104 --> 00:37:54,305 -Nu. -Pot, idiotule! 546 00:37:54,372 --> 00:37:55,740 -Nu poţi! -Te rog, încetează. 547 00:37:55,806 --> 00:37:57,041 Taci. 548 00:37:57,108 --> 00:37:58,609 -Nu poţi. -Taci! 549 00:37:58,676 --> 00:38:02,213 Nu poţi! 550 00:38:04,115 --> 00:38:06,350 Este prea patetic pentru a fi privit. 551 00:38:06,417 --> 00:38:08,252 Bărbații ar trebui să lupte fizic. 552 00:38:08,319 --> 00:38:10,154 Doar cearta nu va rezolva nimic. 553 00:38:10,221 --> 00:38:11,622 -Pot. -Nu, nu poți. 554 00:38:11,922 --> 00:38:13,457 -Eu-- -Nu ti-e rusine? 555 00:38:13,524 --> 00:38:16,394 Nu mai țipăi. Doar du-te acolo și luptă. 556 00:38:17,595 --> 00:38:19,297 Ești directorul general începând de mâine. 557 00:38:19,363 --> 00:38:20,364 -Nu. -Da. 558 00:38:20,431 --> 00:38:22,366 -Nu. -Da, nemernic! 559 00:38:22,433 --> 00:38:27,238 -Nu! -Da! 560 00:38:27,305 --> 00:38:28,506 Doamne. 561 00:38:29,540 --> 00:38:31,842 Aproape am avut un atac de cord! 562 00:38:38,716 --> 00:38:41,218 sunt ignorant, dar ești și mai ignorant, idiotule. 563 00:38:41,619 --> 00:38:44,121 Du-te la biroul avocatului la intersectie. 564 00:38:44,322 --> 00:38:46,791 Nu țipa, du-te acolo și plătește-l 565 00:38:46,857 --> 00:38:47,958 si intreaba-l. 566 00:38:48,192 --> 00:38:50,294 Dacă nu mă suni când angajezi bucătarul de tăiței, 567 00:38:50,361 --> 00:38:52,229 esti mort! 568 00:39:07,511 --> 00:39:08,612 Doamne. 569 00:39:11,282 --> 00:39:14,552 Uită-te la ora. De ce esti îți vinzi guma ta proastă la ora asta? 570 00:39:15,386 --> 00:39:17,355 Redeschizi restaurantul? 571 00:39:18,589 --> 00:39:19,857 Dă-mi toată guma. 572 00:39:20,057 --> 00:39:22,159 -Cât face? -Un milion de woni. 573 00:39:36,841 --> 00:39:37,875 oricum, 574 00:39:38,943 --> 00:39:40,311 ce spunea? 575 00:39:46,384 --> 00:39:48,052 Mă urăști atât de mult? 576 00:40:03,634 --> 00:40:04,802 Dacă ai fi eu, 577 00:40:05,169 --> 00:40:07,171 ai dori un angajat 578 00:40:08,038 --> 00:40:10,040 care devine CEO-ul meu 579 00:40:10,274 --> 00:40:12,009 datorită legăturilor ei cu proprietarul? 580 00:40:13,511 --> 00:40:15,012 Urăsc astfel de lucruri, 581 00:40:15,579 --> 00:40:17,114 si eu te urasc. 582 00:40:18,916 --> 00:40:20,818 Mă dezgusti. 583 00:40:20,885 --> 00:40:24,355 Te urăsc ca nebunul. Te urăsc absolut. 584 00:40:24,822 --> 00:40:25,856 eu... 585 00:40:28,526 --> 00:40:29,994 te urăsc. 586 00:40:34,465 --> 00:40:37,234 O să fac curat în bucătărie și începe de mâine. 587 00:40:40,738 --> 00:40:41,806 Mişcare. 588 00:40:48,078 --> 00:40:51,148 Nu ar trebui să renunți la compasiune. Un milion de câștiguri. 589 00:40:58,689 --> 00:41:00,424 Sunteți aproape? 590 00:41:00,491 --> 00:41:02,159 De ce te lupți atât de mult? 591 00:41:02,226 --> 00:41:03,861 O să ajungi să te apropii. 592 00:41:04,995 --> 00:41:06,397 Unde te duci? Unde sunt banii mei? 593 00:41:06,464 --> 00:41:09,934 Ai vorbit ca un om bogat, spunând că vei cumpăra toată guma. 594 00:41:12,837 --> 00:41:14,472 Dacă ești supărat, 595 00:41:15,406 --> 00:41:17,041 si lucrurile nu merg cum iti merg, 596 00:41:18,175 --> 00:41:20,611 și ești nervos, ar trebui să mesteci gumă. 597 00:41:21,479 --> 00:41:22,913 Așa a făcut și tatăl tău. 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,448 Ce? 599 00:41:25,716 --> 00:41:27,051 -Aici. -Nu. 600 00:41:28,686 --> 00:41:30,154 Serios. 601 00:41:32,857 --> 00:41:36,160 Ești atât de arogant în fața lui Chil-seong, 602 00:41:36,227 --> 00:41:38,496 Pung, Poof, oricare ar fi numele tău. 603 00:41:39,930 --> 00:41:41,298 Nu vreau. 604 00:41:43,300 --> 00:41:45,903 E de la o femeie care moare mâine, așa că mestecați-o, băieți. 605 00:41:45,970 --> 00:41:47,771 Pentru că sunteți ca copiii mei. 606 00:41:51,075 --> 00:41:52,476 De ce nu o mesteci? 607 00:41:57,114 --> 00:41:59,850 -Este dulce? -Dulce? Ca naiba. 608 00:41:59,917 --> 00:42:01,218 Are aromă de căpșuni. 609 00:42:05,322 --> 00:42:06,390 E dulce, nu? 610 00:42:07,324 --> 00:42:08,292 Pleacă. 611 00:42:09,627 --> 00:42:11,529 Trebuie să mai luptăm. 612 00:42:11,729 --> 00:42:12,830 E dulce, nu? 613 00:42:12,897 --> 00:42:14,465 -Este acru. - Continuă să mesteci. 614 00:42:14,565 --> 00:42:15,466 Va deveni mai dulce. 615 00:42:15,533 --> 00:42:16,767 De obicei, începe dulce. 616 00:42:16,834 --> 00:42:18,536 Limba ta este blândă, nu? 617 00:42:18,869 --> 00:42:20,738 Ea face orice simte. 618 00:42:24,208 --> 00:42:25,242 Hei. 619 00:42:25,576 --> 00:42:28,279 Din moment ce mesteci gumă, poți să o rupi? 620 00:42:29,246 --> 00:42:30,948 Nu o pot face. Nu va funcționa. 621 00:42:34,018 --> 00:42:34,985 Nici eu. 622 00:42:35,219 --> 00:42:37,187 Nimic în viață nu este imposibil. 623 00:42:37,254 --> 00:42:38,956 Uită-te la mine, bine? 624 00:42:40,124 --> 00:42:43,494 Folosește-ți molarii de sus și de jos, 625 00:42:43,561 --> 00:42:45,195 parcă l-ai măcina. 626 00:42:49,800 --> 00:42:51,268 Vedea? 627 00:42:51,335 --> 00:42:53,971 Voi doi chiar sunteți aproape. 628 00:42:54,471 --> 00:42:57,107 Nu lupta. Nu e timp să lupți. 629 00:42:57,174 --> 00:42:59,443 În schimb, mestecați gumă în acest timp. 630 00:43:05,449 --> 00:43:06,450 La dracu. 631 00:43:06,817 --> 00:43:08,285 Unde te duci? 632 00:43:11,789 --> 00:43:15,626 Ce stiu ei? Nici măcar nu pot sparge guma. 633 00:43:16,293 --> 00:43:20,030 Ai un drum lung de parcurs înainte de a cunoaște viața. 634 00:43:20,998 --> 00:43:22,433 Spatele meu... 635 00:43:26,971 --> 00:43:28,005 Serios. 636 00:43:28,739 --> 00:43:30,374 Este suficient. Să mergem. 637 00:43:32,776 --> 00:43:35,045 Serios. Ce e în neregulă cu tine? 638 00:43:36,113 --> 00:43:38,182 Nu este momentul pentru asta. 639 00:43:40,317 --> 00:43:43,253 Șeful a spus să stai aici 640 00:43:44,021 --> 00:43:45,823 și îngheța până la moarte. 641 00:43:45,889 --> 00:43:47,725 O femeie a devenit CEO-ul nostru. 642 00:43:49,960 --> 00:43:51,528 Ieși. 643 00:44:27,665 --> 00:44:29,233 Te-ai îndrăgostit de mine? 644 00:44:33,170 --> 00:44:34,938 Nu ai ieșit intenționat. 645 00:44:37,241 --> 00:44:39,543 Arăți ca ai fi bun cu cuțitul. 646 00:44:39,610 --> 00:44:41,011 De ce nu ai ieșit? 647 00:44:41,345 --> 00:44:42,813 Ca să pot trece? 648 00:44:44,948 --> 00:44:46,817 Ți-ai închis gura înghețată? 649 00:44:51,622 --> 00:44:52,990 Vrei să-l dezgheț pentru tine? 650 00:44:54,958 --> 00:44:55,993 Vrei să-l dezgheț? 651 00:44:59,763 --> 00:45:01,965 Simțim la fel, nu? 652 00:45:52,249 --> 00:45:53,851 Șeful se comportă ciudat. 653 00:45:55,819 --> 00:45:58,489 Ea i-a dat invitația ei pe stradă. Asta e tot. 654 00:45:59,256 --> 00:46:02,392 Cum a putut să o facă directorul general al restaurantului nostru? 655 00:46:03,494 --> 00:46:05,562 Mai ales acum, când am fost concediați cu toții. 656 00:46:05,929 --> 00:46:08,565 După ce Maeng-dal a făcut testul și a eșuat din nou. 657 00:46:10,501 --> 00:46:11,602 Ne-a trădat. 658 00:46:15,405 --> 00:46:16,607 -Nu. -Nu. 659 00:46:16,673 --> 00:46:17,908 Ea este o femeie. 660 00:46:17,975 --> 00:46:19,877 Ea este căsătorită. 661 00:46:20,244 --> 00:46:23,380 Șeful poate avea cel mai prost gust la femei, 662 00:46:23,447 --> 00:46:24,948 dar nu-i plac femeile căsătorite. 663 00:46:25,215 --> 00:46:27,451 Dar femeile căsătorite se pricep la asta. 664 00:46:29,453 --> 00:46:30,521 -La ce? -La ce? 665 00:46:30,921 --> 00:46:31,855 Gătit. 666 00:46:31,922 --> 00:46:33,724 Dă-mi o pauză nemaipomenită. 667 00:46:34,491 --> 00:46:36,627 Îmi plac și femeile care gătesc bine. 668 00:46:37,094 --> 00:46:39,696 Apoi, trăiește cu un aragaz de orez. Pentru totdeauna. 669 00:46:45,235 --> 00:46:47,237 Domnule avocat. Pot... 670 00:46:48,205 --> 00:46:49,773 mananca asta? 671 00:46:51,875 --> 00:46:53,644 Multumesc. 672 00:46:55,712 --> 00:46:58,282 Bine. De când te-a lăsat să preiei magazinul 673 00:46:58,348 --> 00:47:00,584 și folosește-l complet fără să te taxe, 674 00:47:00,651 --> 00:47:03,287 au hotărât proprietarul și chiriașul 675 00:47:03,353 --> 00:47:04,922 să împartă profiturile din acestea. 676 00:47:05,122 --> 00:47:06,390 Da, este corect. 677 00:47:06,723 --> 00:47:08,892 Dar dumneavoastră, domnule Seo Pung, 678 00:47:08,959 --> 00:47:11,128 a concediat angajații gangsteri... 679 00:47:12,496 --> 00:47:15,732 care erau deja acolo fără a-l consulta. 680 00:47:15,966 --> 00:47:18,936 Apoi, desigur, și-a pierdut încrederea în tine, 681 00:47:19,169 --> 00:47:21,371 și nu pot avea încredere în tine ca să fii sincer 682 00:47:21,438 --> 00:47:23,273 referitor la cărți. 683 00:47:23,640 --> 00:47:24,842 Secțiunea a treia. 684 00:47:24,908 --> 00:47:26,577 Asta ai încălcat. 685 00:47:26,710 --> 00:47:27,711 Ce? 686 00:47:27,778 --> 00:47:29,246 Astfel, domnule Du Chil-seong 687 00:47:29,313 --> 00:47:31,381 poate angaja un nou CEO și manager de restaurant 688 00:47:31,448 --> 00:47:33,650 care va gestiona conturile. 689 00:47:34,351 --> 00:47:35,586 Cât vrea el. 690 00:47:39,189 --> 00:47:40,891 Vedea? 691 00:47:45,562 --> 00:47:46,496 TIVIA FOAMATE 692 00:48:04,982 --> 00:48:08,051 TIVIA FOAMATE 693 00:48:29,806 --> 00:48:31,008 La dracu. 694 00:48:37,748 --> 00:48:40,918 Te angajezi? 695 00:48:45,222 --> 00:48:47,124 Am auzit că angajezi un bucătar de tăiței. 696 00:48:47,925 --> 00:48:50,827 Da. Am auzit de la Chae Seol-ja. 697 00:48:50,894 --> 00:48:52,562 Sunt Keok-jeong? 698 00:48:52,930 --> 00:48:56,633 Nu este Keok-jeong, este Geok-jeong. Sunt Geok-jeong. 699 00:48:57,234 --> 00:48:59,770 Dar după cum puteți vedea, 700 00:49:00,537 --> 00:49:02,506 asa sunt eu. E bine? 701 00:49:06,443 --> 00:49:07,778 Frământați aluatul cu picioarele? 702 00:49:09,846 --> 00:49:10,814 Nu. 703 00:49:12,115 --> 00:49:13,283 E bine atunci. 704 00:49:13,750 --> 00:49:14,851 Asta e tot? 705 00:49:15,385 --> 00:49:18,355 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. Începe de mâine. 706 00:49:19,222 --> 00:49:20,524 Asta e tot? 707 00:49:22,059 --> 00:49:26,029 Bine. Multumesc. 708 00:50:18,515 --> 00:50:19,850 Nu sunt nebun. 709 00:50:21,184 --> 00:50:22,586 Nu voi lucra cu ea. 710 00:50:50,347 --> 00:50:52,716 Disprețuiesc și oamenii care folosesc conexiuni. 711 00:50:52,783 --> 00:50:54,418 Nu voi fi CEO. 712 00:50:55,085 --> 00:50:57,320 Oricum, ce spunea? 713 00:50:57,621 --> 00:50:59,890 Oricum, ce spunea? 714 00:51:00,223 --> 00:51:01,558 Ce spune? 715 00:51:02,059 --> 00:51:03,326 Ce zice a ta? 716 00:51:04,127 --> 00:51:05,195 Sunt nervos. 717 00:51:05,962 --> 00:51:07,197 Si eu sunt nervos. 718 00:51:07,564 --> 00:51:09,633 Nu ne-ar spune să murim, nu-i așa? 719 00:51:16,273 --> 00:51:18,108 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 720 00:52:05,188 --> 00:52:08,391 TIVIA FOAMATE 721 00:52:29,946 --> 00:52:31,281 Ține-te bine! 722 00:52:48,331 --> 00:52:49,666 La dracu. 723 00:52:55,138 --> 00:52:56,273 Dacă ai fi eu, 724 00:52:56,573 --> 00:52:58,308 ai dori un angajat 725 00:52:58,642 --> 00:53:00,610 care devine CEO-ul meu 726 00:53:00,677 --> 00:53:02,412 datorită legăturilor ei cu proprietarul? 727 00:53:03,246 --> 00:53:06,449 Urăsc astfel de lucruri, si eu te urasc. 728 00:53:07,684 --> 00:53:09,286 Mă dezgusti. 729 00:53:09,553 --> 00:53:12,889 Te urăsc ca nebunul. Te urăsc absolut. 730 00:53:15,759 --> 00:53:17,060 Vă urăsc. 731 00:53:38,181 --> 00:53:39,516 Permiteți-mi să. 732 00:53:42,152 --> 00:53:43,220 Doamne. 733 00:53:48,291 --> 00:53:50,327 - Părul tău... -Bine. 734 00:53:50,994 --> 00:53:52,028 Pe aici. 735 00:54:04,374 --> 00:54:06,876 -Roz. -Da? 736 00:54:14,417 --> 00:54:15,518 Stai. 737 00:54:19,823 --> 00:54:21,625 Sunt prea multe butoane. 738 00:54:29,733 --> 00:54:33,270 Atunci împrumuta-mi doar 15 milioane de woni pentru moment. 739 00:54:33,336 --> 00:54:35,005 Trebuie să ai atât de mult. 740 00:54:35,071 --> 00:54:36,039 Asta va funcționa, nu? 741 00:54:36,106 --> 00:54:39,009 Crezi că 15 milioane au câștigat este 1,5 milioane de woni sau ceva? 742 00:54:39,075 --> 00:54:42,145 În schimb, vinde-ți geanta. 743 00:54:42,512 --> 00:54:44,214 Nu pot să vând asta. 744 00:54:44,281 --> 00:54:45,882 Vrei să mă cumperi în schimb? 745 00:54:46,049 --> 00:54:48,351 Voi face tot ce spui. Bine? 746 00:55:23,086 --> 00:55:24,487 Ce faci aici? 747 00:55:25,822 --> 00:55:27,190 Nu vă faceți griji. 748 00:55:27,924 --> 00:55:29,592 Ar fi trebuit să-mi spui. 749 00:55:29,793 --> 00:55:32,796 Ar fi trebuit să-mi spui ne-am întâlnit aici pe pod. 750 00:55:33,763 --> 00:55:36,366 De ce strigi la mine? Nu sunt angajatul tău. 751 00:55:43,139 --> 00:55:44,107 Bea. 752 00:55:45,141 --> 00:55:46,343 Bine, atunci. 753 00:55:47,043 --> 00:55:48,144 Unde te duci? 754 00:55:49,346 --> 00:55:50,447 Dă drumul. 755 00:55:50,747 --> 00:55:51,815 Nu pleca. 756 00:55:52,515 --> 00:55:53,516 Dă drumul. 757 00:55:54,784 --> 00:55:58,521 Știi cât de departe am alergat aici de la restaurant? 758 00:55:58,822 --> 00:56:02,025 Am fugit ca un nebun. Nu-mi păsa dacă am murit. mi-a fost frică 759 00:56:02,258 --> 00:56:03,426 Nu te-aș mai vedea niciodată. 760 00:56:03,960 --> 00:56:05,395 Cine ți-a spus să fugi aici? 761 00:56:06,796 --> 00:56:08,932 N-ar trebui măcar să stai cu mine 762 00:56:08,998 --> 00:56:10,567 până termin berea asta? 763 00:56:11,401 --> 00:56:12,802 Nu ai maniere. 764 00:56:13,870 --> 00:56:16,539 Mi-ai luat berea? pentru că ai bune maniere? 765 00:56:21,211 --> 00:56:22,579 Ai refuzat să-l scoți, 766 00:56:23,313 --> 00:56:25,048 așa că am crezut că ai murit cu adevărat. 767 00:56:25,181 --> 00:56:27,684 Scuze că l-am scos și umblând fără să moară, 768 00:56:27,751 --> 00:56:30,186 și apărând și obținerea unui loc de muncă prin conexiuni. 769 00:56:32,789 --> 00:56:34,491 Cred că lumea este mai puțin înfricoșătoare acum? 770 00:56:34,557 --> 00:56:35,725 Treaba ta. 771 00:56:36,326 --> 00:56:37,861 Unde e calul ăla vorbăreț? 772 00:56:42,499 --> 00:56:45,769 Am crezut că vei fi mult mai drăguță când aveai masca pe tine. 773 00:56:46,369 --> 00:56:47,437 Ce naiba? 774 00:56:48,338 --> 00:56:50,540 - Credeam că ești mult mai tânăr. -Ce naiba? 775 00:56:55,745 --> 00:56:56,813 Primul meu client. 776 00:56:57,480 --> 00:56:59,883 Știi cât am așteptat să-ți gătesc mâncare bună? 777 00:57:05,388 --> 00:57:06,456 am fost... 778 00:57:08,291 --> 00:57:09,859 ciudat de curios de tine. 779 00:57:15,498 --> 00:57:16,499 Aici. 780 00:57:18,468 --> 00:57:19,903 Nu irositi bani asa. 781 00:57:19,969 --> 00:57:22,005 De ce nu mergem la tine? 782 00:57:22,739 --> 00:57:24,474 E bine să fii cumpătat, 783 00:57:24,808 --> 00:57:26,543 dar sunt prea grăbită acum. 784 00:57:27,744 --> 00:57:30,613 Locul ăsta pare nebun de scump. 785 00:57:31,047 --> 00:57:32,916 Până la urmă, este prima noastră noapte. 786 00:57:33,616 --> 00:57:36,019 Locuiesc cu doi dintre băieții de mai înainte. 787 00:57:37,954 --> 00:57:40,457 Ai putea să le spui să iasă. 788 00:57:40,523 --> 00:57:43,259 E locul lui. Cum aș putea să-i spun să plece? 789 00:57:47,130 --> 00:57:49,232 Nu deții propriul tău loc? 790 00:57:51,234 --> 00:57:52,268 Nu, eu nu. 791 00:57:53,536 --> 00:57:55,171 Asta contează? 792 00:57:58,274 --> 00:57:59,876 Nu putem vorbi înăuntru? 793 00:58:02,745 --> 00:58:04,614 Ce ai făcut în toți acești ani? 794 00:58:04,681 --> 00:58:05,548 Ce? 795 00:58:05,615 --> 00:58:06,950 Nu poți folosi un cuțit, 796 00:58:07,016 --> 00:58:08,284 nu ai casă, mașină sau loc de muncă. 797 00:58:08,351 --> 00:58:09,919 Este tot ce ai motocicleta aia veche 798 00:58:09,986 --> 00:58:12,322 și părul tău alb ca nici macar nu poti vopsi? 799 00:58:13,656 --> 00:58:14,757 La dracu. 800 00:58:16,593 --> 00:58:17,894 Nu este corect. 801 00:58:18,461 --> 00:58:20,530 E prea crud să faci asta după ce am venit aici. 802 00:58:42,285 --> 00:58:44,988 ești foarte rece. 803 00:58:45,989 --> 00:58:48,458 Nu pot dormi singur în noaptea asta. 804 00:58:56,199 --> 00:58:58,201 Am auzit că băieții ți-au spus să ieși, 805 00:58:58,835 --> 00:59:01,004 dar ai refuzat, spunând că ți-am spus 806 00:59:01,804 --> 00:59:03,206 să înghețe până la moarte acolo. 807 00:59:07,410 --> 00:59:08,511 idiotul. 808 00:59:09,312 --> 00:59:10,280 Maeng-dal. 809 00:59:10,346 --> 00:59:13,016 Îți amintești ce a spus Nietzsche? 810 00:59:13,449 --> 00:59:15,451 „Nu mă interesează de câte ori este, 811 00:59:16,185 --> 00:59:19,289 Vreau să retrăiesc această viață plină de rău.” 812 00:59:19,756 --> 00:59:20,757 Asta e corect. 813 00:59:20,957 --> 00:59:24,327 Chiar dacă azi a fost cea mai răutăcioasă zi din viata ta, 814 00:59:25,295 --> 00:59:27,931 soarele va rasari din nou 815 00:59:28,331 --> 00:59:29,532 mâine. 816 00:59:29,999 --> 00:59:31,067 Să dormim. 817 00:59:49,185 --> 00:59:50,286 Nu mai fi supărat. 818 00:59:50,553 --> 00:59:52,488 Tu ești cel supărat. 819 00:59:53,089 --> 00:59:54,724 Totuși, este greșit să folosești conexiuni. 820 00:59:56,392 --> 00:59:59,596 Ți-am spus că și eu disprețuiesc asta. 821 01:00:04,000 --> 01:00:05,702 Ce spunea? 822 01:00:06,302 --> 01:00:07,537 Prajitura ta cu noroc în acea zi. 823 01:00:14,611 --> 01:00:17,313 S-a spus doar pentru că lucrurile sunt grele, nu te uita doar la picioarele mele, 824 01:00:17,580 --> 01:00:19,415 dar ridică-mi capul și privește stelele. 825 01:00:21,684 --> 01:00:22,719 Ce zici de a ta? 826 01:00:24,554 --> 01:00:25,788 Ce zici de a ta? 827 01:00:30,994 --> 01:00:32,228 Nu știu. 828 01:00:37,033 --> 01:00:39,369 -L-am aruncat. -Adevărat? 829 01:00:40,770 --> 01:00:42,105 Fără să o citești? 830 01:00:44,774 --> 01:00:45,908 Fără să o citească. 831 01:00:46,075 --> 01:00:47,677 Nu ai fost curios? 832 01:00:49,412 --> 01:00:52,982 Mi-a fost teamă că se va împlini, asa ca l-am aruncat. 833 01:00:55,551 --> 01:00:56,786 Pentru că nu ar trebui. 834 01:00:59,389 --> 01:01:02,158 Ce naiba? Te-ai comportat dur, 835 01:01:02,225 --> 01:01:04,694 dar nu puteai să citești atât de mic bucată de hârtie și a aruncat-o? 836 01:01:04,861 --> 01:01:05,928 Și te numești bărbat? 837 01:01:32,488 --> 01:01:35,058 Traducere subtitrare de Jeong Lee